Subtitles by sub.Trader subscene.com
Me pregunto qué fue lo que te pasó...
...para que tengas tanta furia.
Entrega al testigo.
Tienes 30 segundos.
Veinte...
Trece...
Siete segundos.
Al diablo. Hazlo.
EL MENSAJERO
Aviso anónimo descubre depósito de armamento de un grupo terrorista
Red de tráfico sexual desbaratada por la policía
Especialista en combate sin armas...
Operaciones encubiertas en Ucrania...
Agente con alto nivel de inteligencia
Documento clasificado C.I.A.
...al parecer incapaz de tener vínculos emocionales...
representa una amenaza para la seguridad...
...tropas de combate emboscadas... se creen muertos en acción...
Permiso de estadía por 6 meses Prohibido trabajar
Captación confirmada
Lugar de entrega confirmado
El rey de los barrios bajos de Nueva York
Ezekiel Mannings, polémico empresario, busca contrato para regenerar la ciudad
Manifestantes toman las calles tras controvertida orden de demolición
Sospecha de incendios provocados en barriadas de Nueva York
5 funcionarios arrestados en el juicio a Mannings por corrupción
Supuesto atentado con auto bomba en Nueva York
El juicio contra Mannings fracasa
FBI e Interpol se unen contra Mannings
Ubicación identificada
Justiciero entrega violador serial
Cargamento ilegal de armas decomisado
Traficantes de personas descubiertos por llamada anónima
Mensajero persigue a rufianes en motocicleta
¡Motociclista impidió que me asaltaran!
Ezekiel Mannings Construye un imperio sangriento
Juicio a Mannings: Testigo rendirá declaración
Ezekiel Mannings, convenio secreto con terroristas sirios
Mannings es encausado, FBI emite orden de arresto
Catedral de San Antonio Ciudad de Nueva York
La caída de un imperio criminal:
El magnate Ezekiel Mannings tiene una orden de arresto...
Hay varias cosas que deben hacerse muy rápido...
para que todo quede en orden.
Debes seguir en contacto con el agente Bryant...
cuando vengan por mí, él sabrá que hacer...
...pero me será difícil comunicarme directamente con él...
cuando el caos sobrevenga.
Por supuesto, padre. Lo que sea.
No hagas un drama, Alys.
Todo terminará en un instante.
Atención, por favor.
Permanezcan sentados y mantengan la calma.
Ezekiel Mannings, está bajo arresto.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga...
...puede y será utilizada en su contra...
LONDRES REINO UNIDO
Te tengo un trabajo.
¿Sí?
Servicio de prioridad. Te necesito en diez.
Maldición.
Buenos días, agentes.
¿Lo ves, papá? El arresto domiciliario no está tan mal.
Es sólo temporal.
Él no testificará.
Asumo que todo está arreglado.
Sí, padre.
Ahora todo depende de ti...
mi amor.
Soy prisionero...
...en mi propia casa.
¡Qué maldita indignidad!
Agente Parlow, por favor, repórtese.
CORTE DEL DISTRITO FEDERAL WASHINGTON D.C.
Todos de pie.
Juez Dunhill
Debido a las circunstancias del caso y a los involucrados...
...el juicio será a puerta cerrada, escucharemos el testimonio del Testigo A...
...por medio de una transmisión en vivo desde una ubicación no revelada en Europa.
¿Es nueva, verdad?
Digo, soy más alto que ella.
¿Y se supone que ustedes me protegerán?
Entonces, ¿por qué no nos escuchas?
Habla menos, y haré todo lo que pueda para mantenerte con vida.
¿Sí sabes de lo que Mannings es capaz, no?
Oh, Dios, no, por favor. Haré lo que sea.
Por favor, se lo ruego, ¡no!
Todo lo que ha ocasionado es crimen y corrupción en el mundo.
Estás haciendo lo correcto.
Todo terminará pronto.
La Agente Simmonds arribó al Nivel Uno.
Preparen la extracción en el Nivel Dos.
Ojos bien abiertos, muchachos.
Ya estás a salvo, lo prometo.
Recuerda que este paquete es prioritario.
Nada de estupideces porque yo soy responsable.
¿Alguna vez he llegado tarde?
No.
Entonces cierra el hocico, Serge.
Este es nuestro Fort Knox.
Recubierto de 15 cm de acero a prueba de balas y explosiones.
Nadie puede entrar.
El enlace de video llegará directamente desde la corte.
La línea es segura.
De acuerdo.
Entonces...
yo testifico y Mannings se pudrirá en el infierno, ¿cierto?
Y tu vida vuelve a la normalidad.
No.
Me darán una nueva identidad y me largo de aquí.
Cuando llegue el paquete, nos enlazaremos en vivo con la corte.
Nadie sabrá tu identidad. Testificas y se acabó.
¿Y Mannings?
Está bajo arresto domiciliario.
Disculpe, señorita.
¿La... música?
¿Padre?
¿Qué pasa, querida?
¿Podemos hablar arriba?
¿Sí?
Señor, el paquete está en camino.
Mi padre saldrá en un momento.
Tiene dos minutos, Srta. Mannings.
Cueste lo que cueste...
termina con esto.
¿Qué haría sin ti?
Faltan 14 minutos, gente.
Me lleva el diablo.
Esperando por el enlace en vivo
Aquí vamos, manténganse alerta.
Entra.
Revisen esto ya. No te muevas.
No estoy armada.
Cállate.
¡Qué demonios!
Dije que te callaras. Necesito confirmar tu identidad.
¿Qué?
Se supone que le debo entregar el paquete a Simmonds.
Yo soy Simmonds.
Con un carajo, entra. Ya, adentro, ve.
¿Nombre?
Nada de nombres.
¿Identificación?
- Solo soy un mensajero. - Pues eso no basta.
Todo en orden...
...y casi estamos listos.
Sí.
Primero tengo que ir al baño.
La transmisión ya está en línea.
Oye.
Cállate.
¿Qué demonios ocurre?
Mandemos al hijo de perra al infierno.
Cianuro.
Maldita estúpida.
Acabas de matar a un valioso testigo.
¿Simmonds?
¡Maldita sea!
¡Dios!
¡Carajo!
¿Quién es?
¡Intento salvarte! Ponte la máscara.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
¡Te pregunté quién eres!
¿Quién demonios eres?
- ¿Qué? - Aléjate de mí.
¿No te importa que alguien esté intentando matarte?
Fueron infiltrados. Simmonds estaba involucrada.
No, no. ¿Por qué debería creerte?
¡Ven acá!
- Oye, ¿tienes celular? - Oh, Dios.
¡Oh, mierda!
¡Maldición!
Simmonds me lo quitó, me dijo que podrían rastrearme.
No puedo creer que esa perra trató de matarme.
Cálmate. No eres el único.
- ¿Ves? - ¿Qué?
Chaleco antibalas.
¿Quién eres?
Solo un mensajero.
¿Que usa chaleco antibalas?
Nunca puedes ser demasiado precavido.
¿Por qué se asfixiaron? ¿Qué fue eso?
El paquete que me hicieron entregar liberó cianuro en ese cuarto.
- ¿Y tú lo trajiste? - ¡No sabía qué era!
Oye, oye, cálmate. No te haré daño.
Acabo de salvarte la vida, ¿no?
Está bien.
¿Por qué te contrataron?
Soy el chivo expiatorio.
¿Qué?
Querían que pareciera que yo te maté...
y a todos los demás antes de que ella me matara.
¡Maldita sea!
¡Dios! ¡No te pongas así!
Mira, sólo debemos ir a un lugar seguro.
¿Entendido? Estarás bien.
¿Puedo ir contigo?
¡No!
Ve con la policía.
¡Oye!
Vas a estar bien, ¿verdad?
Sí, claro.
Vivimos para pelear un día más.
¿Qué?
Nada, solo es algo que mi papá decía.
Simmonds, soy Bryant. ¿Cuál es tu estatus?
Se fue.
¿Qué?
Está con el mensajero.
¿El mensajero?
- Debes estar bromeando. - No es broma.
Estoy muriendo.
Pues muere.
Conexión interrumpida
Espera, oye, mira.
No tengo idea de qué hacer, ¿sí?
Pero necesito ir a algún lugar, al que sea y rápido.
¡Maldición! Es la única salida.
¡Sujétate!
¡Bien, fue grandioso!
Nos llevaste muy rápido a ningún lado.
Pero supongo que tienes un plan para...
...un plan para lo que haremos después...
...porque eso sería increíblemente útil.
Los elevadores están desactivados.
Puertas cerradas.
Todos los pisos están bloqueados.
No hay salida.
Entréganos al testigo y te dejaremos ir.
Ven, por acá.
¡Mierda!
Están atrapados...
...en una trituradora de carne.
No pueden salir de aquí...
...excepto como hígado picado.
¡Ven, rápido!
¡Con un carajo!
No tienen a dónde ir.
SEDE DEL F.B.I. WASHINGTON D.C.
Agente especial Roberts.
Bryant, ¿qué demonios ocurre?
Perdí contacto con Simmonds y el testigo no dio su testimonio.
El testigo está muerto.
Todos están muertos.
¿Qué pasó?
La unidad de protección fue infiltrada.
No.
No, los investigué personalmente...
Simmonds.
¿Simmonds?
Ella estaba bajo las órdenes de Mannings.
Aliada con la mensajera, una asesina.
Envenenaron al equipo, pero el testigo logró escaparse.
¿Y está vivo?
Lo mataron en el estacionamiento subterráneo.
Llegué demasiado tarde.
¿Atrapaste a esta mensajera y a Simmonds?
Murieron.
¡Cristo!
Sin este testigo, Mannings saldrá. ¡Maldición!
Es lo más cerca que hemos estado de condenarlo.
Lo sé.
Es un maldito embrollo, ¡mierda!
Asegura el lugar.
Le diré a la NCA que prepare un equipo y vayan ahora mismo.
Puedo manejarlo.
Es el protocolo.
¿En cuánto tiempo?
Una hora.
Conozco este juego.
Ya conozco este juego.
Tenemos a un valioso testigo...
bajo protección de un mensajero del mercado negro y sin armas.
Deben ser eliminados dentro de los próximos 58 minutos.
Habla Mannings.
Soy yo de nuevo, señor.
Supongo que el trato ha sido...
...concretado.
No exactamente.
¿Cómo es eso?
El trato será completado en una hora, señor.
Pagué un alto precio por esto.
Si me fallas...
tú y todos tus allegados lo pagarán aún más caro.
Por aquí, por este lado.
¡Carajo!
¡Oye!
¡Maldita sea!
¡Oye!
Escucha, si te ven, me ven.
- Y si eso pasa... - Bien, muy bien. Entiendo.
¿Tienes un arma?
¡Con un demonio!
¿Tienes algo que sirva?
Toma.
Toma esto.
- ¿Te gusta la vista? - ¿Qué?
¡Póntelo!
¿Y tú?
Puedo cuidarme sola.
Permíteme...
¡No soy un niño!
¡Dios!
Eres un dolor en el trasero.
Gracias.
Así que ahora soy a prueba de balas, ¿no?
Siempre que no te den en la cabeza.
Ven, rápido.
Su señoría,
obviamente la defensa no tiene ni testigo, ni evidencia.
Y francamente, ninguna acusación en contra de mi cliente.
Le pedimos una prórroga, su señoría.
El caso se aplaza para esta tarde.
Encuentren a su testigo o no tendré más opción que desestimar el caso.
¿Sabes que solo hace eso para torturarte?
Está bien, señorita.
No me digas “señorita”.
¿Sabe? En otras circunstancias...
...usted y yo podríamos habernos conocido mejor.
¿En otra vida?
¿En un universo paralelo?
Entonces dígame, Agente Parlow...
...¿cómo sería ese universo paralelo?
Llámame Mickey.
¿Mickey?
Mickey.
Mi padre es un gran hombre.
Y tú...
sólo un perrito que ladra.
No existe ningún universo en el que tú y yo podamos ser algo.
Porque no eres nada.
Un gran hombre, ¿eh?
¿Sabes que tu padre tiene cargos muy serios en su contra?
Mi padre construyó todo esto de la nada.
Es un visionario.
Un líder entre los hombres.
Ha tenido que tomar decisiones y acciones que nunca entenderás...
...porque sólo eres una perrita ladrando.
¿Lo mataste?
Ay, por favor no llores.
¡Oh, mierda!
¿Qué?
Es un tipo listo.
¿Por qué, sabe cálculo?
Está codificada para su mano.
No nos sirve.
Oh, aquí vamos.
¿Qué haces?
Ayúdame. Vamos.
Está bien.
Sr. Mannings.
Parece que dejaremos este lugar.
¿Todos nosotros?
Yo y los agentes. No usted ni su hija.
¿Qué pasó?
Digamos que el caso en su contra colapsó.
Dígame, agente Parlow...
¿cómo es que sabe esto?
Me lo dijo el director de la Agencia.
Oh, bien, es un buen trabajo, ni desempacaste.
Esperamos la confirmación...
...pero creo que saldremos de aquí dentro de una hora.
Espero que hayan disfrutado de mi...
hospitalidad.
Por supuesto.
Sr. Mannings.
Por fin las cosas regresarán a la normalidad.
Así parece.
Sabía que podía depender de ti.
¿Se ha ido?
Sí.
Está bien.
Entonces... ¿cómo te metiste en lío?
Está bien. No tienes que decirme.
Por el maldito Ezekiel Mannings, ¿de acuerdo?
Maldices mucho.
¿Quién eres, mi maldita madre?
¿Por qué te quiere muerto?
Porque...
...debo testificar en su contra.
Vi algo.
No lo hice, Sr. Mannings. Nunca le robaría.
No soy tan estúpido.
Sea quien sea, le está mintiendo, se lo juro.
¿Estás sugiriendo que mi hija me está mintiendo, Frank?
Claro que no.
Quiero decir que alguien le mintió a Alys.
Oh, no.
No...
No, por favor. Haré lo que sea.
Por favor, se lo ruego, por favor.
Oh, Dios.
Creo que tenemos un problema.
Me las arreglé para... escapar.
Fui directo con la policía y les conté lo que vi.
He estado bajo protección policial desde entonces.
Mannings, bueno, regresó a Nueva York...
...y yo estoy en el medio de una gran investigación conjunta.
Soy el único testigo vivo de alguno de sus crímenes.
Básicamente...
...estoy jodido.
De acuerdo, ¿estás listo?
Sí.
¡Agáchate!
¡Desgraciado!
¡Púdrete!
Van al segundo nivel.
¡Carajo, odio los autos!
Salta cuando te diga...
¡Ahora!
No están aquí.
¿Dónde carajo están?
Hey, ¿tienes encendedor?
Sí.
Ven.
¿Qué haces?
¡Bum!
¡Vamos!
Hora de trabajar.
Se requieren tus servicios.
He estado investigando a esta perra.
No sabemos su verdadero nombre.
Solo sus alias.
No tiene número de seguro social.
Sin fecha ni lugar de nacimiento.
Sin historial familiar.
Es un fantasma.
La encontraremos.
Los tengo.
Están en el tercer nivel.
Van al pasillo de servicio.
¡Oh, carajo!
¡Carajo!
¡Qué demonios!
¡Quítate!
¡Maldita sea!
¡Baja, baja!
¡Ya voy, ya voy!
¡Vamos, vamos!
¡Siéntate, maldito!
¡Vamos!
Están en el pasillo de servicio.
¿En qué tiempo llegas?
¡Ayúdame!
- Está bien. - ¡Maldición!
Estamos atrapados.
¡Maldita sea!
Creo que los perdimos.
¿Quién eres? ¿Eh?
No eres solo una mensajera.
Ah, no te preocupes por eso.
Eres lo único que me mantiene vivo.
¡Así que sí me preocupo, con un carajo!
No quise maldecir.
Estás disculpado.
¿Qué eres?
¿Una campeona de Kick boxing o qué?
Era militar.
Operaciones secretas.
Serví a mi país.
Mi hermano Danny y yo.
Él era la única familia que tenía.
Estábamos en Siria.
Mi escuadrón y yo logramos resguardarnos, pero...
Danny fue herido de gravedad.
El francotirador lo estaba usando como cebo, para atraernos...
...disparándole sin clemencia.
No lo puedo sacar de mi cabeza.
Lo vi ahí...
morir en el cieno.
¡Sálvate!
¡Danny!
Sabía que no lo iba a dejar. Él sabía...
que iba a intentar salvarlo.
Entonces...
antes de que llegara a él, tomó su arma...
y se mató.
Se sacrificó para salvarme...
Así que abandoné esa guerra...
para caer directamente en ésta.
¿Así que dejaste tu puesto?
Le llaman deserción.
Existo fuera de la red, desconectada.
Sola.
Pero no estás sola.
Estoy aquí también.
Oye, mensajero.
Mataste a uno de mis amigos.
Sal y pelea.
Según recuerdo...
¡maté a dos de tus malditos maricas!
¡Te haré sufrir!
¿En dónde mierda está?
Ahí.
Bryant, contesta.
Habla.
Los perdimos.
Escaparon por el sistema de ventilación.
¡Pues vayan tras ellos!
No cabemos, señor.
¡Maldito idiota!
Busquen por dónde saldrán...
...porque si no están muertos cuando lleguen los refuerzos...
¡Todos estaremos jodidos!
¡Vamos!
Vamos.
¡Lo siento! Lo siento.
Por aquí. ¡Pronto!
¡Carajo, carajo, carajo!
¡Creí que era un maldito chaleco antibalas!
Es una bala de alto calibre.
¡Grandioso! ¡Grandioso, maldición!
Sin el chaleco estarías muerto. Mantén presionado, ¿vale?
¡Oh, duele como el demonio!
Nos tiene arrinconados.
No falta mucho para que los demás lleguen.
¿Qué... qué harás?
Hay que salir de la azotea. ¿Te puedes mover?
Yo... no lo sé.
Puedes hacerlo, ¿bien?
Escúchame, podemos lograrlo, pero hay que movernos.
Vivir para pelear otro día, ¿no?
¡Corre!
Sr. Mannings.
Escuché que tenemos algo que celebrar.
Casi.
Tengo entendido que el contrato fue firmado...
y ejecutado.
¿Agente Bryant?
Casi, señor. Casi.
Me estás embromando.
Soy un profesional, Sr. Mannings.
Cerraré el trato.
- ¿Sr. Mannings? - ¿Sabes qué dijo...
...el famoso político Joe Biden sobre la cacería?
“Si necesitas más de 10 balas,
y hay los que necesitan esas 10 balas...
no deberías estar cazando.
Porque si no matas tu presa en tres disparos...
¡ni siquiera deberías intentarlo!
Y por lo tanto...
eres una maldita vergüenza”.
¿Eres una vergüenza, agente Bryant?
Terminaré con esto, señor.
Tiene mi palabra.
Caza al conejo.
Con cuidado.
Puedes hacerlo.
Mensajera, sé que me escuchas.
Creo que los dos sabemos que ha sido suficiente por una noche.
Quiero proponerte algo.
Siéntate.
Medio millón de dólares.
Seguro que es más de lo que ganas entregando paquetes en Londres.
Ya fue baleado de todos modos.
Una bala calibre 51...
de un rifle de francotirador M82 a 900 metros por segundo.
Supongo que tiene un hoyo del tamaño de un maldito puño.
Si aún no está muerto...
...pronto lo estará.
Tienes cinco minutos.
Sé lista, mensajera.
Te escucho.
Sí.
Nena...
...atraje tu atención.
Lo hiciste.
Pienso que podemos irnos de aquí sonriendo como...
...el gato que se comió al canario.
Por eso te diré como lo haremos.
Nadie se va a ir.
Los aniquilaré a todos...
...porque no tienen ni idea de quién soy.
Los desangraré...
y pulverizaré sus huesos.
Soy tu peor pesadilla.
Y te bautizaré con el fuego del infierno...
pequeño pedazo de mierda.
Gracias.
¡Carajo!
Puedes ser aterradora, ¿lo sabías?
Necesito llevarte a un hospital.
No tenemos mucho tiempo.
Lo siento, esto dolerá.
Espera, espera. Ten cuidado.
Necesito detener la hemorragia.
Estarás bien.
Lo estás haciendo bien.
Primero necesito esconderte en algún lugar.
Y luego iré y mataré a ese mal nacido.
¿Está bien?
¿Esconderme? ¿Dónde, aquí?
No, llegarán aquí pronto.
Entonces, ¿dónde?
Ya pensaré en algo.
Terminamos. Lo siento.
Toma el cuchillo.
Sujétalo, ¿está bien?
¿Qué vas a usar tú?
No te preocupes.
¡Quédate ahí! ¡No te levantes!
No puede ser.
Cortó la maldita corriente.
Vayan al cuarto de mantenimiento...
...y restablezcan la energía.
Recibido.
No veo una maldita cosa.
¿Ven algo?
¿Algún avistamiento?
Es la hora.
Espera, espera, amigo. Relájate, soy yo.
Casi te disparo.
Muévete.
Sal, maldita rata.
¡Me he cortado peor con una hoja de papel!
Maldita sea.
¡Jódete!
- ¡Detente! - ¿Qué?
Nick Murch murió.
No testificará. Los federales se fueron.
Bryant no lo ha confirmado...
y ha sido consistente en no hacerlo.
¡Así que regresa la botella a la maldita cubeta!
¡Y vete a tu cuarto!
Luces.
Maldita sea.
¿Bueno?
La Interpol tiene un equipo a 23 minutos de donde estás.
Perfecto, señor.
¡Escúchenme!
¡Encuéntrenlo! ¡Encuéntrenlo ahora, carajo!
Mensajero...
Mensajero.
¡Mensajero!
Mensajero.
Me pregunto qué fue lo que te pasó...
...para que tengas tanta furia.
¿Problemas con tu padre?
Puedo encontrarlo por ti.
Podría lastimarlo.
Lastimarlo en serio.
No tengo mucho tiempo.
Quiero hacer esto rápido.
¿Dónde carajo....
...está ese conejo?
Ah, eres tan bonita.
Tan bonita...
¿Dónde carajo está el conejo?
Mira, estamos donde estamos...
Esto es lo que es...
- ¿De qué mierda estás hablando? - Con un carajo.
¿Para empezar, por qué haces esto?
Me involucraste.
Te di la oportunidad...
de salir de esto...
...como una mujer rica.
Vamos.
¿Crees que es una maldita broma?
No es una broma.
Así es, ¿dónde está?
Como tú quieras...
Dejemos que el conejito decida.
¿Nick?
Sal.
Sal de dondequiera estés.
Tienes treinta segundos...
...antes de que tu compañera muera aplastada.
A menos de que salgas...
...ahora.
Veinticinco.
Veinte.
Trece.
Está bien, tranquila.
Siete segundos.
Al diablo.
Hazlo.
¡No!
¡Nick!
Justo a tiempo.
No te ves muy bien.
¿Cierto?
¡Corre!
¡Maldición!
¡Nick!
No hay escapatoria.
Estarás muerto en media hora por toda la sangre que has perdido...
No te preocupes.
No sentirás nada.
La próxima bala que te dispare, será la definitiva.
Conejo...
¡Conejito!
Corre, corre, corre.
Corre, conejo, corre...
Conejo, corre, corre, corre.
Corre, conejito, corre...
¿Lo sientes?
Buen chico.
¡Tú, pequeña mierda!
¡Eres hombre muerto!
Tienes espíritu, Nick.
Te reconozco eso.
Pero es hora de liberar ese espíritu.
¡Ven!
Nick... ¿Nick?
Nick, hey... resiste.
Hey, Nick, quédate conmigo.
Resiste.
¿Nick?
¡No, no, no...!
Te llevaré a un hospital.
Aguanta.
Doctor. ¡Necesito un doctor!
Con cuidado, calma.
Gracias.
Vivimos para pelear otro día.
¿Cómo te llamas?
Nunca me dijiste tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Pensé que ya se iban, muchachos.
No.
En realidad estamos aquí para llevarlo...
a un lugar un poco más pequeño.
La isla Rikers tiene una fría y húmeda celda para usted.
¿Qué creen que hacen?
Nick Murch sigue vivo, Mannings.
Lamento la... indignidad.
36 HORAS DESPUÉS
Buenos días, Nick.
Soy el agente federal especial Roberts.
Por lo visto una mujer misteriosa fue su salvación.
Sí. Ella me salvó la vida.
El problema es que una justiciera no debe controlar un asunto oficial.
Sí.
No importando qué tan útil sea.
¿Hay algo que quiera preguntarme, agente?
Asumo que no sabe su nombre.
No.
En ese caso...
Asegúrese de descansar un poco.
- Buen día, señor. - ¿Qué?
Tengo malas noticias.
Dice que no sabe su nombre.
Me temo que seguimos a ciegas.
¿Puedes terminar con el trabajo?
Sí, señor.
Entonces, caza al conejo.
Claro, señor.
Considérelo hecho.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
EL MENSAJERO
Subtitulaje y DCP DIGIFILM.com.mx